The panel discussed the proposed increase in the approved project estimate for ssds stage i - " stonecutters island sewage treatment works pumping stations , building and site development - 308ds " 事务委员会讨论有关策略性污水排放计划第i阶段"昂船洲污水处理厂：泵房厂房及地盘发展工程308ds "的核准工程预算费的拟议增幅。
On january 11 , 2008 , legco ' s finance committee approved funding for the construction of the advance disinfection facilities ( adf ) at stonecutters island sewage treatment works for completion in 2009 在昂船洲污水处理厂建造前期消毒设施的拨款，已于二八年一月十一日获立法会财务委员会通过，目标完成日期将为二九年。
After the qing government was defeated during the opium war , stonecutters island located in the west of sham shui po together with the kowloon peninsula ( south of boundary street ) were ceded to britain in 1860 由于清政府在第二次鸦片战争战败，位于深水?西面的昂船洲，连同九龙半岛（界限街以南） ，于一八六零年割让予英国。
The panel discussed the proposed increase in the approved project estimate for ssds stage i - " stonecutters island sewage treatment works pumping stations , building and site development - 308ds " 事务委员会讨论有关策略性污水排放计划第i阶段"昂船洲污水处理厂：泵房、厂房及地盘发展工程308ds "的核准工程预算费的拟议增幅。
And hopes to be in a position to disinfect discharges from the stonecutters island sewage treatment works by 2009 , subject to community support for its plan to recover operating costs through sewage charges ，并有望于2009年为昂船洲污水处理厂的排放进行消毒，上述计划必须依赖公众的支持及支付排污费，用以承担设施的营运费用。
The plan is to construct a tunnel system to move the currently untreated sewage to stonecutters island , where the existing chemical treatment process will be expanded and new disinfection facilities added 计划包括建造一个管道网络，将现时未经处理的污水输送到昂船洲，亦会扩充昂船洲现时的化学处理设施及增建新的污水消毒设施。
The stonecutters island sewage treatment works , a key component of the $ 9 . 4 billion high priority programme , was commissioned in june 1997 . the programme should be fully commissioned in 2000 耗资94亿元的重点工程计划的重要项目之一昂船洲污水处理厂已于一九九七年六月投入服务，而整个重点工程计划应可在二零零零年全面投入服务。
The bridge will straddle the rambler channel at the entrance to the busy kwai chung container port . it will be situated at the back - up land of the container terminal 8 at the eastern side on stonecutters island 它将位于繁忙的葵涌码头入口，横跨蓝巴勒海峡，在昂船洲东面的八号货柜码头勤用地向西面伸廷至青衣岛的九号货柜码头后勤用地。
This stage will involve the addition of biological treatment at a site near the facilities on stonecutters island . the benefits will be a higher level of sewage processing and a further improvement to water quality in the harbour 此阶段的工作包括在昂船洲污水处理厂附近增设生物处理设施，好处是可提高污水处理的级别，进一步改善维港的水质。
As an integral part of the harbour area treatment scheme stage i , the stonecutters island sewage treatment works now treats more than 1 . 35 million cubic metres of sewage every day , equivalent to half of that produced by the entire hong kong population 作为净化海港计划第一期的主要部分，昂船洲污水处理厂每日处理超过一百三十五万立方米，相当于全港一半人口所产生的污水。
